【日文輸入法】

豐碩

【日文輸入法】

 

ComputerInputofJapaneseCharacters

 

【辭書名稱】圖書館學與資訊科學大辭典

 

日本文字係以假名為主，但在資訊傳播上，漢字亦被廣泛使用。

 

中、日文化關係密切，西元6世紀開始，日本大量採用中國書寫文字。

 

9世紀，空海以漢字為基礎製訂了一種單一音節字母的書寫系統，稱為假名，它具有兩種形式，一種是選擇中文字的共同因素，經縮寫而成的片假名，一般用於書寫外來語或擬聲詞等，一種是由草書縮寫而成的平假名，主要用於一般書寫。

 

利用電腦處理日文時，因假名本身為表音文字，由音符組合而成，輸入電腦時，如拉丁字母般，依音符輸入；

 

在漢字方面，由於漢字屬表意文字，結構上較為複雜，因此，利用電腦輸入所產生的問題較為複雜。

 

目前在日本使用之日文輸入方法，可區分為4種類型：全鍵盤式(FullKeyboardType)、字碼組合式(CodeCompositionType)、假名－漢字轉換形式(Kana-KanjiConversionType)及類型辨識形式(PatternRecognitionType)，茲分述如下：（一）全鍵盤輸入法：利用此種類型輸入法主要有3種系統：(1)漢字電傳打字機系統(KanjiTeletypewriterSystem)或稱為多次切換系統(MultishiftSystem)，此為最早的漢字輸入系統，利用功能鍵切換方式，先選擇某一鍵組，再利用功能鍵選出所要輸入的字元。

 

(2)日文打字機系統(JapaneseTypewriterSystem)係將漢字字體依序排列在一淺箱中，操作時必須在淺箱中找出字元，並移動操作把敲打該字元，當一鍵被敲下時，漢字則打印在紙上，同時字碼自動寫入磁帶，鍵盤上的字數限於3,000字，並缺乏增字的彈性。

 

(3)平板形式系統(Tablet-StyleSystem)亦可稱為筆觸系統(Pen-TouchSystem)，於1970年代發展，字鍵係安置於單一平板鍵盤上，輕觸字鍵即可透過筆型偵測器將字元的字碼輸入磁帶，鍵盤上的漢字約3,500字。

 

（二）字碼組合輸入法：係採用假名鍵盤，利用折解漢字字形後，再將各折解部分組合成字碼，合成之字碼透過已建立之字庫轉換為一特定的文字，其主要有兩種系統：(1)組成類型輸入系統(ComponentPatternInputSystem)輸入字時須鍵入漢字之元素組成類型及元素碼，然後經由字庫轉換為特定漢字。

 

(2)數字碼輸入系統(NumericCodeInputSystem)，以4-6位數字組合輸入漢字，依漢字3個角的形狀取碼，每一角再以兩位數表示，共同組成漢字之輸入碼，如三角碼法或電報碼。

 

改良式的三角碼則以輸入漢字的組成元素取代數字，此法後來已被普遍使用，此系統約可處理13,000字。

 

（三）假名－漢字轉換輸入法：主要有下列幾種系統：(1)展示選擇系統(DisplaySelectionSystem)當以

 

拼音：方式輸入漢字時，相同發音的字即會顯示於螢幕上供選擇。

 

(2)逐字轉換系統(WordbyWordConversionSystem)，其主要利用上下文文句分析方法，當以假名或羅馬

 

拼音：輸入時，系統即先行輸出適當的漢字，當下一個漢字輸入時，系統利用文句分析，調整最適當的漢字組合，通常此種輸入方式均建立詞庫，以協助文句之分析。

 

(3)文脈分析系統(ContextAnalysisSystem)為改進文句之分析方式，但尚有一些問題如：漢字組成之人名處理仍待克服。

 

（四）類型辨識輸入法，主要有兩種系統：(1)為光學字元辨識系統，係以光學掃描方式辨識印刷及手寫體，以取代人工輸入方式，但其對於較複雜或筆畫較多之漢字，則較難精確辨識。

 

(2)為語音辨識系統，係將人類的語音聲波傳送至電腦，並加以分析辨識為字元，此系統仍在實驗階段，但有很大發展潛力。

 

一般不熟悉日文假名及漢字者，則可利用羅馬

 

拼音：法輸入，目前較通用者為改良式希伯恩系統(ModifiedHepburnStyle)，可輸入日文平假名、片假名及漢字。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary