【［近百年來中譯西書目錄］】

豐碩

【［近百年來中譯西書目錄］】

 

【辭書名稱】圖書館學與資訊科學大辭典

 

［近百年來中譯西書目錄］，國立中央圖書館編，民國47年(1958)臺北中華文化出版事業委員會印行，收入［現代國民知識基本叢書］第5輯。

 

該目錄為了解近代中西文化交流的重要工具，所收譯書自清同治6年至民國45年(1867-1956)，共5,047種，以譯自歐美著述為主，間有譯自印度、埃及等國作品，唯未收錄日、韓譯作。

 

該目錄依［中國圖書分類法］排列，略分總類、哲學、宗教、自然科學、應用科學、社會科學、史地、語文、美術等類，每一譯書分別載明其書名、譯者、出版時地、出版者及冊數，其下並附該書之原著者及書名，如在總類目錄類下收載［目錄學概論］，耿靖民譯，民25年，武昌文華圖，Ferguson,J.:SomeAspectsonBibliography。

 

如一書有若干譯本，則依出版先後排列。

 

該目錄實係根據以下舊目所編：［明清間耶穌會士譯著提要］、［兵工研究院所藏江南製作局譯書目錄］、［外交部藏書目錄］、［生活書店全國總書目］、商務印書館圖書彙報（部分）、中央圖書館抗戰時期中國戰時出版選目稿本、勝利以還收藏登記簿及民國45年以後出版之［中華民國出版圖書目錄］。

 

該目錄為38年以後所編第一本譯書總目，前此所編的翻譯書目，如梁啟超編之［西學書目表］等並未包羅在內。

 

其後中央圖書館又將38年至59年間中譯外文著述績編成日，稱［中譯外文圖書目錄］。

 

錢存訓嘗撰「譯書對中國現代化的影響」（戴文伯譯，載於［書評書目］67年6月）。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary